Dialog:
A : Nak join.
B : Pergi balik! Sebab awak la kaki saya jadi macam ni.
'Awak' di dalam ayat di atas merujuk kepada diri si B dan sekaligus bermaksud kata ganti nama diri 'awak' itu merupakan kata ganti nama diri orang pertama. Penggunaan kata ganti nama diri 'awak' di dalam filem Hantu Kak Limah Balik Rumah ternyata salah kerana kata ganti nama diri 'awak' merupakan kata ganti nama diri orang ketiga. Kata ganti nama diri orang kedua ialah kata yang digunakan untuk merujuk kepada orang yang diajak bercakap. Contohnya, awak, kamu, engkau, anda, tuanku, dan kalian. Jadi, kata 'awak' adalah salah satu kata nama yang terdapat dalam kata ganti nama orang kedua.
Selain itu, penggunaan kata ganti nama diri yang tidak betul di dalam sesebuah tayangan filem akan menyebabkan kekeliruan dalam kalangan masyarakat yang menonton filem tersebut. Apatah lagi kanak-kanak dan para remaja kini yang sudah hampir terpesong jauh daripada penggunaan bahasa Melayu yang sebenar. Jadi, sesebuah dilem yang dihasilkan perlulah mengambil kira berkenaan masalah kesilapan penggunaan kata ganti nama diri ini supaya masalah kekeliruan dapat dielakkan. Walaupun bertujuan untuk menyelitkan unsur humor di dalam filem tersebut, namun ketepatan penggunaan bahasa harus dititikberatkan juga.
No comments:
Post a Comment